利用規約

Tracal　／　English version below

この利用規約（以下「本規約」）は、d mark（以下「運営者」）が提供するスマートフォン向けアプリケーション「Tracal」（以下「本アプリ」）の利用条件を定めるものです。本アプリをインストールまたは利用した方（以下「ユーザー」）は、本規約に同意したものとみなされます。

第1条（定義）

  1. 「AIモデル」とは、本アプリ上で動作させるために、ユーザーが本アプリを通じて第三者の配布元から端末にダウンロードする言語モデル・翻訳モデルのファイルをいいます。
  2. 「ユーザーコンテンツ」とは、ユーザーが本アプリに入力または読み込む文章・ファイル・画像、用語集、カスタムトーン、および本アプリが生成した訳文をいいます。

第2条（利用の許諾）

  1. 運営者は、ユーザーに対し、本規約に従い、自己の端末で本アプリを自己の目的（自己の業務のための利用を含みます）に利用する、譲渡不能かつ非独占的な権利を許諾します。
  2. 本アプリのプログラム、デザイン、ロゴその他の知的財産権は、運営者または正当な権利者に帰属します。
  3. ユーザーは、法令で認められる場合を除き、本アプリの複製、改変、リバースエンジニアリング、逆コンパイルまたは逆アセンブルを行ってはなりません。

第3条（AIモデルと第三者のライセンス）

  1. AIモデルは運営者が作成したものではなく、各開発元が定めるライセンス（Gemma 利用規約、Apache License 2.0、Qwen Research License 等）に基づいて提供されています。モデルごとのライセンスは本アプリ内のモデル一覧およびサポートサイトに表示します。
  2. ユーザーは、AIモデルをダウンロードし利用するにあたり、そのモデルのライセンスおよび利用規定（禁止用途を含みます）に従うものとします。一部のモデルは非商用目的に限り利用が認められています。
  3. AIモデルのファイルは、Hugging Face 等の第三者が運営する配布元から直接ダウンロードされます。運営者は、配布元の提供の継続、ファイルの内容および品質を保証しません。
  4. AIモデルの名称・商標は各権利者に帰属します。運営者は各権利者と提携・推奨の関係にありません。

第4条（ユーザーコンテンツ）

  1. ユーザーコンテンツの権利はユーザー（または正当な権利者）に帰属します。運営者はユーザーコンテンツを取得しません。
  2. ユーザーは、翻訳のために入力・読み込む文章・ファイル・画像について、その利用に必要な権利または許諾を有していることを自ら確認するものとします。第三者の著作権、秘密保持契約その他の権利・義務に反する利用を行ってはなりません。
  3. 翻訳文を公開・配布する場合、原文の著作権者の許諾が必要になることがあります。

第5条（翻訳結果）

  1. 訳文は、端末上のAIモデルが確率的に生成するものであり、誤訳、訳抜け、意味やニュアンスの違い、原文にない内容を含むことがあります。対応言語によって精度は異なります。
  2. ユーザーは、訳文を利用する前に、内容を必ず確認するものとします。
  3. 本アプリは、医療（服薬・アレルギー表示を含みます）、法律・契約、税務、安全に関わる場面その他人の生命・身体・財産に重大な影響を与える場面で、訳文を唯一の根拠として利用することを想定していません。そのような場面では、資格を持つ翻訳者・専門家に確認してください。

第6条（有償機能）

  1. 本アプリの有償機能は、Google Play を通じた買い切り（1回払い）で提供します。定期購読（サブスクリプション）および広告はありません。
  2. 代金の支払い、請求および返金は、Google Play の利用規約および返金ポリシーに従います。返金の申請は Google Play に対して行ってください。ただし、法令上ユーザーに認められる権利は妨げられません。
  3. 購入した有償機能は、購入時と同じ Google アカウントでログインした端末で、本アプリの「購入を復元」機能により再度有効にできます。
  4. 有償機能の内容は、本アプリ内およびストアの説明に表示します。

第7条（禁止事項）

ユーザーは、次の行為をしてはなりません。

  1. 法令または公序良俗に反する行為
  2. 運営者または第三者の著作権、プライバシー、その他の権利を侵害する行為
  3. AIモデルのライセンスまたは利用規定に反する行為
  4. 本アプリの脆弱性を悪用する行為、または有償機能の制限を不正に回避する行為
  5. その他、前各号に準じる行為

第8条（データの保存と消失）

  1. ユーザーコンテンツ（翻訳履歴、用語集、カスタムトーンを含みます）および設定は、ユーザーの端末内に保存されます。運営者はこれを保管しておらず、復元することもできません。
  2. 本アプリの削除、端末の故障・紛失・初期化等によりデータが失われることがあります。必要なデータは、本アプリのバックアップ機能（書き出し）でユーザー自身が保存してください。
  3. バックアップ機能で書き出したファイルには、カスタムトーン、用語集、設定が含まれ、ユーザーが選んだ場合は翻訳履歴（原文と訳文）も含まれます。ファイルは、書き出すときにユーザーが設定するパスワードで暗号化されます。パスワードは端末にもファイルにも保存されないため、パスワードを忘れるとファイルを読み込めず、運営者も復元できません。パスワードはユーザー自身で管理してください。書き出しはユーザーの操作によってのみ行われ、ファイルはユーザーが選んだ保存先・共有先（クラウドストレージ、メール等）に渡ります。その後のファイルの保管・管理はユーザーの責任で行ってください。運営者は書き出したファイルにアクセスできず、ファイルの流出・消失について責任を負いません。
  4. 端末のマルウェア感染、OSの脆弱性、root化、盗難・紛失等、端末側の事情によるデータの漏えい・消失を防ぐため、ユーザーは端末を適切に管理してください。

第9条（本アプリの変更・提供終了）

運営者は、本アプリの内容を変更し、または提供を終了することがあります。提供を終了する場合は、可能な限り事前にサポートサイト等で告知します。

第10条（保証の否認・責任の制限）

  1. 運営者は、本アプリおよび訳文が、特定の目的に適合すること、正確であること、不具合がないことを保証しません。
  2. 運営者は、本アプリの利用に関してユーザーに生じた損害について、運営者の故意または重大な過失による場合を除き、責任を負いません。
  3. 前項にかかわらず、ユーザーが消費者契約法上の消費者に当たる場合において、運営者の軽過失（重大な過失を除く過失）によりユーザーに損害が生じたときは、運営者は、通常生ずべき直接の損害に限り、ユーザーが本アプリについて運営者に支払った金額を上限として賠償します。
  4. 前各項は、運営者の故意または重大な過失による損害、および法令により責任の制限が認められない場合には適用しません。

第11条（未成年の利用）

未成年のユーザーは、親権者等の法定代理人の同意を得たうえで本アプリを利用してください（有償機能の購入を含みます）。本アプリは13歳未満の子どもを対象としていません。

第12条（規約の変更）

運営者は、民法第548条の4の規定に基づき、本規約を変更することがあります。変更する場合は、変更後の内容と効力発生日を、効力発生日の相当期間前までにサポートサイトに掲載して告知します。

第13条（準拠法・管轄）

本規約は日本法に準拠します。本アプリに関して紛争が生じた場合は、運営者の所在地を管轄する地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。ただし、消費者であるユーザーの居住国の法令が強行的に適用される場合は、その定めに従います。

お問い合わせ

d mark　メール: dev@d-mrk.com
制定: 2026年10月14日
改定: 2026年10月15日（バックアップ機能の追加）

Terms of Use

These Terms of Use (“Terms”) set out the conditions for using the “Tracal” mobile application (the “App”) provided by d mark (“we”, “us”). By installing or using the App, you agree to these Terms.

1. Definitions

  1. “AI Models” means language and translation model files that you download to your device through the App from third-party distributors in order to run them in the App.
  2. “Your Content” means the text, files and images you enter or load into the App, your glossaries and custom tones, and the translations the App generates.

2. License

  1. We grant you a non-transferable, non-exclusive right to use the App on your own device for your own purposes, including your own work, in accordance with these Terms.
  2. All intellectual property rights in the App (program, design, logos, etc.) belong to us or the rightful owners.
  3. Except as permitted by law, you may not copy, modify, reverse engineer, decompile or disassemble the App.

3. AI Models and Third-Party Licenses

  1. AI Models are not made by us. They are provided under licenses set by their developers (such as the Gemma Terms of Use, Apache License 2.0 and the Qwen Research License). The license for each model is shown in the model list in the App and on the support site.
  2. When you download and use an AI Model, you must follow that model’s license and usage policy, including any prohibited uses. Some models may be used for non-commercial purposes only.
  3. AI Model files are downloaded directly from distributors operated by third parties, such as Hugging Face. We do not guarantee their continued availability, content or quality.
  4. AI Model names and trademarks belong to their respective owners. We are not affiliated with or endorsed by them.

4. Your Content

  1. You (or the rightful owner) keep all rights in Your Content. We do not receive Your Content.
  2. You are responsible for making sure you have the necessary rights or permission for any text, file or image you translate. Do not use the App in breach of third-party copyright, a confidentiality agreement or other rights or obligations.
  3. Publishing or distributing a translation may require permission from the copyright holder of the original.

5. Translations

  1. Translations are generated probabilistically by an AI Model on your device. They may contain mistranslations, omissions, shifts in meaning or nuance, or content not in the original. Accuracy varies by language.
  2. Always check a translation before relying on it.
  3. The App is not intended to be the sole basis for translations used in medical situations (including medication and allergy information), legal or contractual matters, tax, safety, or any other situation that could seriously affect a person’s life, health or property. Consult a qualified translator or professional in those cases.

6. Paid Features

  1. Paid features are offered as a one-time purchase through Google Play. There are no subscriptions and no ads.
  2. Payment, billing and refunds are handled under the Google Play Terms of Service and refund policies. Please request refunds from Google Play. This does not limit any rights you have under applicable law.
  3. You can restore your purchase with the App’s “Restore purchase” function on a device signed in to the same Google account you used to buy it.
  4. What each paid feature includes is shown in the App and on the store listing.

7. Prohibited Conduct

You must not:

  1. break the law or act against public order and morals;
  2. infringe our or anyone else’s copyright, privacy or other rights;
  3. breach an AI Model’s license or usage policy;
  4. exploit vulnerabilities in the App or circumvent the limits of paid features; or
  5. do anything similar to the above.

8. Data Storage and Loss

  1. Your Content (including translation history, glossaries and custom tones) and settings are stored on your device. We do not keep a copy and cannot restore it.
  2. Data may be lost if you uninstall the App or if your device breaks, is lost or is reset. Use the App’s backup (export) function to save the data you need yourself.
  3. A file exported with the backup function contains your custom tones, glossaries and settings, and, if you choose, your translation history (source text and translations). The file is encrypted with a password you set when exporting. The password is not stored on your device or in the file, so if you forget it, the file cannot be restored, and we cannot recover it either. Please manage the password yourself. Exporting happens only when you do it, and the file goes to the location or destination you choose (cloud storage, email, etc.). After that, you are responsible for keeping and managing the file. We cannot access exported files and are not responsible for their leakage or loss.
  4. Please keep your device secure (screen lock, OS updates, no rooting) to prevent data leaks or loss caused by malware, OS vulnerabilities, theft or loss.

9. Changes to and Discontinuation of the App

We may change the App or stop providing it. If we stop providing it, we will announce this on the support site in advance where possible.

10. Disclaimer and Limitation of Liability

  1. We do not guarantee that the App or its translations are fit for a particular purpose, accurate or free of defects.
  2. We are not liable for damage arising from your use of the App, except where caused by our intent or gross negligence.
  3. Notwithstanding the above, if you are a consumer and our ordinary negligence (not gross negligence) causes you damage, our liability is limited to direct and ordinary damage, up to the amount you paid us for the App.
  4. These limits do not apply to damage caused by our intent or gross negligence, or where the law does not allow liability to be limited.

11. Minors

If you are a minor, use the App (including making purchases) with the consent of a parent or guardian. The App is not directed at children under 13.

12. Changes to These Terms

We may change these Terms in accordance with Article 548-4 of the Civil Code of Japan. We will post the new Terms and their effective date on the support site a reasonable time before they take effect.

13. Governing Law and Jurisdiction

These Terms are governed by the laws of Japan. The district court with jurisdiction over the operator’s location has exclusive jurisdiction in the first instance over any dispute about the App. However, mandatory consumer protection laws of your country of residence still apply where relevant.

Contact

d mark — Email: dev@d-mrk.com
Effective: October 14, 2026
Revised: October 15, 2026 (backup function added)