プライバシーポリシー

Tracal　／　English version below

d mark（以下「運営者」）は、アプリ「Tracal」（以下「本アプリ」）における利用者情報の取扱いを、次のとおり定めます。

1. 基本方針

本アプリの翻訳は、すべてユーザーの端末上のAIモデルで行います。入力した原文、読み込んだファイルや画像、訳文、翻訳履歴、用語集、カスタムトーンが、運営者や第三者のサーバーに送信されることはありません。本アプリにはアカウント登録、広告、運営者独自のアクセス解析はありません。これらのデータが端末の外に出るのは、ユーザー自身がバックアップ機能などで書き出したとき（第4項の7）だけです。

2. 運営者が取得する情報

運営者は、本アプリを通じて、氏名、メールアドレス、位置情報、広告ID、連絡先、翻訳内容などの個人情報を取得しません。運営者に問い合わせメールを送られた場合は、そのメールアドレスと内容を、回答のためにのみ利用します。

3. 端末内にのみ保存される情報

次の情報は端末内のアプリ専用領域に保存され、運営者は取得しません。

読み込んだファイルや画像は、文字を取り出すために一時的に読み取るだけで、翻訳履歴として残るのは取り出した文章と訳文です。

4. 外部と通信する場面

本アプリが端末の外と通信するのは、次の場合に限られます。

  1. AIモデルのダウンロード：ユーザーがモデルのダウンロードを選んだとき、本アプリは Hugging Face（Hugging Face, Inc.、米国）およびその配信網からモデルファイルを取得します。このとき、通信の仕組み上、端末の IP アドレス、要求したファイル名、アプリ／OSの種類などが Hugging Face に届きます。翻訳内容は送信されません。
  2. 文字認識（OCR）の診断情報：画像からの文字認識には Google の ML Kit を使います。文字認識自体は端末内で行われ、画像や認識した文字は送信されません。ただし ML Kit は、機能の改善と問題の診断のため、端末情報（メーカー、機種、OSバージョン）、アプリ情報（パッケージ名、バージョン）、インストールごとの識別子、性能指標、エラーコード等を Google に送信します（Google の公表内容による）。
  3. 読み上げ：読み上げ機能は、端末に入っている音声合成エンジン（例: Google の音声サービス）に文章を渡します。本アプリ自体は文章を送信しませんが、エンジンの動作はエンジン提供者の設定とポリシーに従います。
  4. リンクを開くとき：サポートサイト等へのリンクは、端末のブラウザで開きます。
  5. Google Play：本アプリの配信、購入、更新は Google Play を通じて行われます。また、ユーザーが端末で許可している場合、Google Play は匿名のクラッシュ・性能情報を開発者に提供します。運営者は購入者の氏名や支払い情報を受け取りません。
  6. Android のバックアップ：本アプリのデータ（翻訳履歴・用語集・設定など、端末あたり25MBまで）は、ユーザーが端末で Google のバックアップを有効にしている場合、Android の仕組みにより、ユーザー自身の Google アカウントにバックアップされることがあります。運営者はこのバックアップにアクセスできません。
  7. ユーザーが書き出すとき：バックアップ機能または用語集の書き出しを使ったときだけ、ユーザーが選んだ保存先・共有先（クラウドストレージ、メール等）にファイルが渡されます。バックアップのファイルには、カスタムトーン、用語集、設定が含まれ、ユーザーが「翻訳履歴も含める」を選んだ場合は翻訳履歴（原文と訳文）も含まれます。ダウンロードしたAIモデルは含まれません。ファイルは、書き出すときにユーザーが設定するパスワードで暗号化されます（AES-256-GCM）。パスワードは端末にもファイルにも保存されず、運営者も知ることはできません。本アプリが自動で書き出したり送信したりすることはなく、運営者がファイルを受け取ることもありません。共有先に渡ったあとの取扱いは、その共有先のサービスの規約・ポリシーに従います。バックアップの読み込みでは、パスワードの確認と復号を端末内で行い、通信は行いません。

5. 端末の権限

権限用途
インターネットAIモデルのダウンロードのみ
カメラ文字を撮影して翻訳するとき（画像は端末内で処理）
写真・ファイルの選択ユーザーが選んだ画像・ファイルだけを読み取ります
ストレージダウンロードしたAIモデルを、同じ開発者のアプリ（Rocal・Lingcal）と共有するため
バイブレーション操作時の振動

6. 同じ開発者のアプリ間でのモデル共有

ダウンロードしたAIモデルは、端末の「Download/OnDeviceModels」フォルダまたはアプリ内部領域に保存され、同じ開発者のアプリ（Rocal・Lingcal）からも利用されます。共有されるのはモデルファイルだけで、翻訳内容は共有されません。「Download」フォルダのファイルは、端末の他のアプリからも見える場合があります。

7. 第三者提供

運営者は個人情報を取得しないため、第三者に提供することはありません。第4項の通信は、ユーザーの端末と各事業者との間で行われるものです。

8. 外国の事業者との通信

第4項のとおり、本アプリの利用に伴い、米国の事業者（Hugging Face, Inc.、Google LLC）のサーバーと通信が発生します。

9. 子どものプライバシー

本アプリは13歳未満の子どもを対象としておらず、子どもから意図して情報を集めることはありません。

10. EEA・英国にお住まいの方へ（GDPR）

運営者は本アプリを通じて個人データを保有していないため、開示・訂正・削除の対象となるデータは原則としてありません。第4項の各事業者が処理するデータについては、各事業者へお問い合わせください。ご質問は下記の連絡先までお送りください。お住まいの国の監督機関に苦情を申し立てることもできます。

11. 安全管理

本アプリのデータは Android のアプリ専用領域に保存され、他のアプリから直接読み取れないようになっています（第6項のモデルファイルを除く）。端末のロック、OSの更新など、端末の管理はユーザーご自身でお願いします。

12. 改定

本ポリシーを変更する場合は、このページに掲載し、改定日を更新します。重要な変更は、可能な限りアプリ内またはサポートサイトでお知らせします。

13. お問い合わせ

d mark　メール: dev@d-mrk.com
制定: 2026年10月14日
改定: 2026年10月15日（バックアップ機能の追加）

Privacy Policy

d mark (“we”) explains below how the “Tracal” app (the “App”) handles user information.

1. Our Approach

All translation in the App is done by an AI Model on your device. The text you enter, the files and images you load, translations, translation history, glossaries and custom tones are never sent to us or to any third-party server. The App has no account sign-up, no ads and no analytics of our own. This data leaves your device only when you export it yourself, for example with the backup function (item 7 of section 4).

2. Information We Collect

We do not collect any personal information through the App, such as your name, email address, location, advertising ID, contacts or what you translate. If you email us, we use your email address and message only to reply.

3. Information Stored Only on Your Device

The following is stored in the App’s private storage on your device. We do not receive it.

Files and images you load are read only to extract their text. What remains in your history is the extracted text and its translation.

4. When the App Communicates Outside Your Device

The App communicates outside your device only in these cases:

  1. Downloading AI Models: When you choose to download a model, the App fetches the file from Hugging Face (Hugging Face, Inc., USA) and its content delivery network. As part of any download, your IP address, the requested file name and your app/OS type reach Hugging Face. Nothing you translate is sent.
  2. Text recognition (OCR) diagnostics: The App uses Google ML Kit to read text from images. Recognition runs on your device and the images and recognized text are not sent. However, ML Kit sends Google diagnostic and usage information, such as device information (manufacturer, model, OS version), app information (package name, version), a per-installation identifier, performance metrics and error codes, as published by Google.
  3. Read-aloud: The read-aloud feature passes text to the speech engine installed on your device (for example, Google’s speech services). The App itself does not send the text, but the engine works according to its provider’s settings and policies.
  4. Opening links: Links to the support site and similar pages open in your browser.
  5. Google Play: The App is distributed, purchased and updated through Google Play. If you allow it on your device, Google Play shares anonymous crash and performance data with developers. We do not receive buyers’ names or payment details.
  6. Android backup: If you have Google backup turned on, Android may back up the App’s data (such as translation history, glossaries and settings, up to 25 MB) to your own Google account. We cannot access these backups.
  7. When you export: Only when you use the backup function or export a glossary does a file go to the location or destination you choose (cloud storage, email, etc.). A backup file contains your custom tones, glossaries and settings, and, if you turn on “Include translation history”, your translation history (source text and translations). Downloaded AI Models are not included. The file is encrypted with a password you set when exporting (AES-256-GCM). The password is not stored on your device or in the file, and we never learn it. The App never exports or sends it automatically, and we never receive it. Once the file reaches a destination, that service’s terms and policies apply. When you restore a backup, the password check and decryption happen on your device; no communication takes place.

5. Device Permissions

PermissionPurpose
InternetDownloading AI Models only
CameraPhotographing text to translate it (images are processed on your device)
Photo and file pickerReads only the images and files you choose
StorageSharing downloaded AI Models with our other apps (Rocal, Lingcal)
VibrationFeedback when you use the App

6. Model Sharing Between Our Apps

Downloaded AI Models are saved in the device’s “Download/OnDeviceModels” folder or in app storage so that our other apps (Rocal, Lingcal) can use them too. Only model files are shared, never your translations. Files in the “Download” folder may be visible to other apps on your device.

7. Sharing with Third Parties

We do not collect personal information, so we do not share any with third parties. The communications in Section 4 take place directly between your device and each company.

8. Communication with Overseas Companies

As described in Section 4, using the App involves communicating with servers run by companies in the United States (Hugging Face, Inc. and Google LLC).

9. Children’s Privacy

The App is not directed at children under 13, and we do not knowingly collect information from children.

10. Users in the EEA and UK (GDPR)

Because we hold no personal data through the App, there is generally no data for us to give you access to, correct or delete. For data processed by the companies in Section 4, please contact those companies directly. You can send any questions to the contact below. You also have the right to complain to the supervisory authority in your country.

11. Security

The App’s data is stored in Android’s app-private storage, which other apps cannot read directly (except the model files in Section 6). Please protect your device yourself, for example with a screen lock and OS updates.

12. Changes

If we change this policy, we will post the new version on this page and update the revision date. We will announce important changes in the App or on the support site where possible.

13. Contact

d mark — Email: dev@d-mrk.com
Effective: October 14, 2026
Revised: October 15, 2026 (backup function added)